「黒ネコのタンゴ」だが、70年代に全世界的にヒットしていたようだ。
まず韓国版。1970年にヒットして、1995年にリメイクされたらしい。
韓国版も日本版と同様、イタリアからの直輸入と思われるが、サビの部分が "nero, nero, nero" となっているのは、日本版より原曲に忠実だといえそうだ。
ところが、さらに驚くべきはフィンランド版だ。
なんと、「タンゴ、タンゴ、タンゴ」と歌っている。明らかに日本経由の輸入版だ。
フランス版も日本経由の輸入と思われる。こちらも「タンゴ」と歌っている。
韓国ではのちにリメイクされたくらいだからかなりヒットしたと思われるが、フィンランドやフランスでどの程度ヒットしたかは知らない。ましてや、歌っていた当時少年少女の歌手たちに、その後逮捕された経歴があるかどうかなど全くわからない。
だが、当時からイタリアにより近いヨーロッパの国々が日本経由でヒット曲を輸入していたあたりが興味深い。かえって韓国の方がイタリア版に一番近いのだから、「グローバル」時代も今に始まったことではないと思わされる。
