ふと思ったこと。
英語の "summon"（召喚する、呼び出す、召集する）と日本語の「査問」（調べて問い質すこと）って、意味は微妙に違うけど似てる。普通、"summon" して「査問」するというプロセスをたどるよね。
これって面白いなと思って、ネット検索をかけたら、やはり同案多数だった。
http://twitter.com/#!/another/status/4554933407
@another
A. N. Otherサモン(summon=召集)してサモン(査問)する。
09年10月3日 webから
英語のサモン（Summon）と日本語の査問は同じようなことになってしまうが：オバマがマククリスタル将軍を召還（召喚）したのは十年早い - Comments by Dr Marks
いやーまー、今晩のテレビはこの話題。オバマの馬鹿が湾岸石油流出の批判を逸らすために湾岸戦争、いや違ったアフガン戦争のほうに話題を振った。しかし、アフガニスタン派遣軍最高責任者であるスタンリー・マククリスタル将軍を怒って呼びつけて（summon）査問するたあお門違い。〔http://bit.ly/cFQAjZ〕
